¿Alguna vez ha parado para pensar qué representa un documento? ¿Qué hace que algo se convierta en un documento y no solo en una hoja de papel? La verdad es que cada documento tiene el mismo propósito: sirven para describir la información relevante para un tema determinado de una manera objetiva y precisa. Un documento es la prueba de un determinado estado o evento.
Por ejemplo, un diploma de pregrado es un documento que prueba que la persona ha completado el curso y proporciona información precisa sobre ese evento: nombre del curso, nombre de la institución, nombre del estudiante, firma del decano, fecha y ubicación, plan de estudios, etc.
Otra característica importante de los documentos es que toda la información en ellos debe ser absolutamente correcta, ya que será la referencia para todo lo demás. Por ejemplo, el nombre en la tarjeta de identidad servirá como base para cualquier otro registro, como contratar un plan de teléfono celular o sacar un pasaporte.
Por lo tanto, cuando un documento de cualquier tipo necesita ser traducido a otro idioma, es esencial que toda la información se conserve de manera confiable, evitando cualquier tipo de error o malentendido. Por esta razón, es necesario que el traductor sea un profesional que haya sido admitido y reconocido por la Junta Comercial.
¿Y cuándo necesita un documento una traducción jurada?
Generalmente, cuando necesita presentar un documento en portugués a una institución en otro país. Por ejemplo, para obtener la ciudadanía extranjera, es necesario que envíe sus documentos brasileños traducidos (de manera jurada) al idioma del país. Solo entonces adquieren validez legal.
Global Languages ha preparado una lista para darle una idea de los documentos principales que necesitan traducción jurada. Vea a continuación
• Certificados académicos y diplomas.
• Certificaciones
• Transcripción académica / registros escolares
• Certificado de nacimiento y matrimonio.
• Antecedentes criminales
• Licencia de conducir
• Cartas de referencia
• Extracto bancario
• Impuesto sobre la renta y nóminas
• Solicitud de visa de residencia permanente o ciudadanía
¿Y dónde encontrar un Traductor Jurado?
Miami: 1200 Brickell Avenue, Suite 1950 | Zip Code 33131 | Teléfono: (786) 581-4444 | miami@globallanguagesus.com
São Paulo: Av. Paulista, 352 – 8º Piso | São Paulo – SP | CEP: 01310-000 | Teléfono: (11) 3287-3200 | sp@globallanguages.com.br
Rio de Janeiro: Rua Haddock Lobo, 210 – 8º piso | Rio de Janeiro – CEP: 20260-142 | Teléfono: (21) 2524-2525 | rj@centraldetraducoes.com.br
Porto Alegre: Rua Padre Chagas, 79 – 4º piso |Moinhos de Vento | CEP: 90570-080 | Teléfono: (51) 3092-0043| rs@centraldetraducoes.com.br
Joinville: Av. Juscelino Kubitscheck, 410, Bloque A, 3º Piso | CEP: 89201-100 | Teléfono: (47) 3422-0038 | sc@centraldetraducoes.com.br
