Si ya ha pasado por un periodo de estudios fuera del país o ha seguido la preparación de alguien que ha vivido esta experiencia, probablemente haya oído hablar sobre traducción jurada. Este tipo de servicio va más allá de la situación de documentación para dar entrada a instituciones educativas extranjeras, o incluso de validación de los estudios realizados fuera del país, siendo necesario también en situaciones como solicitud de ciudadanía y matrimonio civil con personas extranjeras.
¿Qué es una traducción jurada?
La traducción jurada es, básicamente, un servicio de traducción realizado por un profesional con cargo público, especializado en la materia: el Traductor Público. El resultado de esta traducción es un documento con validez legal, así como los documentos originales emitidos en el país de origen.
Cuando se trata de traducción jurada, existen algunas dudas muy comunes que pueden surgir. Siga leyendo para obtener respuestas a algunas de ellas:
1. ¿Puedo realizar mi propia traducción jurada?
Esta es una duda muy común entre las personas que tienen algún dominio del idioma para el cual es necesario contratar una traducción jurada en ese momento, pero como se mencionó anteriormente, las únicas personas que legalmente pueden realizar traducciones juradas son los Traductores Públicos, ya que la firma de estos profesionales, que han sido seleccionados mediante concurso público, es lo que da validez legal a los documentos.
2. ¿La traducción jurada tiene vigencia?
La traducción jurada tiene sus requerimientos y particularidades en cada país. No obstante, las realizadas por traductores públicos o traductores jurados tienen buena aceptación en países extranjeros. Estas no tiene vigencia específica, siendo siempre determinada por el documento original.
Otra situación que puede comprometer la validez de las traducciones juradas es la modificación de algún punto del documento original, o la solicitud de emisión de un duplicado.
3. ¿Cómo solicitar una traducción jurada?
La forma más práctica de solicitar una traducción jurada es contactar a una empresa de traducción especializada, como Global Languages. Al contactarnos, usted garantiza que su traducción será realizada por un Traductor Público especialmente seleccionado para su caso, garantizándole tranquilidad y mucha excelencia en el servicio entregado.
¿Quiere saber más? ¡Contáctenos!
