Una patente es un título otorgado por concesión pública para garantizar el derecho exclusivo de explotación comercial de una determinada creación. Además de garantizar el derecho de comercialización exclusiva dentro del territorio en el que se produjo el registro, la patente funciona como protección contra la competencia, que a su vez no puede reproducir o copiar la idea o el producto patentado.
Como se mencionó anteriormente, la patente es válida para el país en el que se realizó el registro, y cuando se tiene interés en realizar el proceso en otros países, para permitir que la creación sea utilizada en otros territorios de manera legalizada, es necesario realizar una traducción de la patente.
Siga leyendo para saber más sobre la traducción de patentes:
¿Qué es la traducción de patentes?
La traducción de patentes es un servicio que se encuadra en el grupo de las traducciones técnicas, que consiste en un tipo de traducción muy precisa y al mismo tiempo contextualizada dentro del lenguaje y las terminologías específicas aplicadas al segmento, que en el caso de las traducciones de patentes sería el sector jurídico.
Es fundamental asegurarse de la calidad impecable del resultado de la traducción de la patente incluso antes de enviar la solicitud, ya que cualquier fallo puede dar lugar, entre otras cosas, al rechazo de la solicitud. Por este motivo, la elección de la empresa de traducción que realizará el servicio es muy importante.
Servicio de traducción de patentes
Para garantizar una buena calidad en las traducciones de patentes, se recomienda elegir una empresa de traducción que tenga un alto nivel de experiencia en traducciones técnicas y jurídicas.
En Global Languages encontrará un equipo experimentado y especializado en traducciones técnicas y juradas. Desde la adaptación de la terminología dentro del contexto hasta las etapas de edición, de diagramación y de revisión, el servicio se presta con excelencia, buscando siempre la entrega de calidad y la satisfacción de nuestros clientes.
Para aclarar cualquier duda sobre la traducción de patentes, obtener más información sobre este servicio indispensable o contratar a nuestro equipo de especialistas para que le ayuden en este proceso, ¡póngase en contacto con nosotros ahora mismo!
