El agronegocio es un área muy rica y detallada, que involucra mucho más de lo que la mayoría de la gente piensa. Este sector económico muy importante para la economía brasileña incluye todas las técnicas, servicios y equipos que están relacionados de alguna manera con la agricultura y la ganadería.
Como en todas las áreas, cuando se trata de traducción técnica, es muy importante que la empresa responsable de realizar el servicio tenga un conocimiento específico sobre el vocabulario que impregna los agronegocios, para que la traducción se realice de manera fiel y asertiva.
Existen expresiones específicas dentro del sector de agronegocios, que a menudo se han apropiado de palabras que, si se traducen fielmente de acuerdo con el diccionario, no tendrán sentido dentro del contexto del área. Un buen ejemplo de la situación citada es la palabra breed, que en la traducción más común que se encuentra en el diccionario siempre tiene una relación con los animales, lo que puede significar algo así como la procreación, la raza y las especies, mientras que dentro del vocabulario de los agronegocios, la expresión breed se ocupa de un proceso de mejora de la planta, al cruzar dos plantas diferentes, generando así un nuevo tipo.
Desde traducciones técnicas de documentos, artículos y manuales, hasta trabajos de traducción simultánea y consecutiva en eventos, o incluso subtitulación y locución de materiales, nuestro equipo tiene todo el conocimiento necesario en términos de vocabulario en el área de agronegocios, que le permite realizar un trabajo impecable y preciso.
Estamos orgullosos de decir que tenemos mucha experiencia en nuestro mercado, especializándonos en más de 40 idiomas y diferentes segmentos.
Traducciones para los Agronegocios
Para contar con nuestro equipo de profesionales experimentados y calificados en sus traducciones relacionadas con los agronegocios, o para conocer las otras áreas que forman parte de nuestro repertorio, contáctenos a través de la pestaña «hable con nosotros» o directamente en los teléfonos de cada uno de nuestros oficinas:
- Miami: (786) 581-4444
- São Paulo: (11) 3287-3200
- Rio de Janeiro: (21) 2524-2525
- Porto Alegre: (51) 3092-0043
- Joinville: (47) 3422-0038
