La interpretación y la traducción son dos disciplinas estrechamente relacionadas. Sin embargo, rara vez son realizadas por los mismos profesionales. La diferencia en las habilidades, la formación, la aptitud e incluso el conocimiento del idioma son tan sustanciales que pocas personas pueden hacer ambas cosas con éxito a nivel profesional. En este artículo, Global Languages le presentará las diferencias entre el traductor y el intérprete.
Superficialmente, la diferencia entre la interpretación y la traducción es sólo la diferencia en el medio: el intérprete traduce oralmente, mientras que el traductor interpreta el texto escrito. Tanto la interpretación como la traducción presuponen un cierto amor por el idioma y un profundo conocimiento de más de un idioma.
El perfil de habilidad de traductores técnicos
Las diferencias en las habilidades son innegablemente mayores que sus similitudes. Las principales habilidades del traductor son la capacidad de comprender el idioma y la cultura del país de origen del texto, utilizando una buena biblioteca de diccionarios y materiales de referencia para traducir este material de manera clara y precisa al idioma de destino.
En otras palabras, si bien las habilidades lingüísticas y culturales siguen siendo fundamentales, la marca más importante de un buen traductor es la capacidad de escribir bien en el idioma de destino.
Incluso las personas bilingües rara vez pueden expresarse sobre un tema particular con la misma eficacia en ambos idiomas, y muchos traductores excelentes no son del todo bilingües para empezar. Conociendo esta limitación, un buen traductor sólo traducirá documentos en su lengua materna.
¿Y cuál es el perfil del intérprete?
Por otra parte, un intérprete debe ser capaz de traducir en ambas direcciones in situ, sin utilizar diccionarios u otros materiales de referencia complementarios. Los intérpretes deben tener una extraordinaria capacidad de escucha, especialmente para la interpretación simultánea.
Un intérprete de traducción simultánea es aquel en el que la persona habla y a través de auriculares el traductor escucha y traduce simultáneamente. Necesitan procesar y memorizar las palabras que el hablante del idioma de origen está diciendo ahora, mientras producen en el idioma de destino la traducción de las palabras que el hablante dijo hace 5 o 10 segundos.
También hay un intérprete para la traducción consecutiva. En este caso, la persona habla y hace una pausa para que el intérprete pueda traducir el mensaje al orador.
Los intérpretes también deben tener excelentes habilidades de oratoria y la capacidad intelectual para transformar instantáneamente los modismos, coloquialismos y otras referencias culturalmente específicas en declaraciones similares que el público destinatario pueda comprender.
