¿Ha oído hablar de la apostilla de La Haya?
La apostilla del Convenio de La Haya es el documento resultante de un tratado, que abarca varios países, y su objetivo principal es facilitar la prueba de autenticidad de los documentos. Brasil se unió a esta facilidad sólo en 2015, y desde entonces ha ayudado a muchas personas.
Un buen ejemplo para que podamos explicar la función de esta apostilla es la de una persona a la que le gustaría hacer un intercambio para estudiar en el extranjero.
Ya es bien sabido que, en tales casos, siempre es necesario tener una traducción jurada de los documentos que se utilizarán en este proceso, como certificados de nacimiento, registros escolares y diplomas. Pero el gran detalle es que para que estos documentos se traduzcan, es necesario demostrar su veracidad.
El proceso es el siguiente: los documentos deben ser llevados a un notario o notaría, en la misma ciudad en la que fueron emitidos, para que se realice el reconocimiento de la firma. Después de esta etapa, estos documentos deben ser apostillados, de modo que cuando la solicitud de traducción jurada se realice en el país de destino, al ver la apostilla de La Haya adjunto al documento, no haya dudas sobre su veracidad.
Un punto muy ventajoso del folleto de La Haya es el hecho de que no tiene fecha de vencimiento. Es decir, puede emitirlo ahora y usarlo cuando lo necesite, incluso si es mucho tiempo a partir de ahora.
Por esta razón, para aquellos que tienen la intención de abandonar el país para estudiar, por ejemplo, recomendamos que hagan el proceso de reconocer la firma y entregar los documentos tan pronto como se emitan. De esta manera, cuando llegue la etapa de traducción jurada, esa parte ya estará avanzada.
Los precios de la Apostilla de La Haya, aunque en teoría deberían seguir una tabla, varían ampliamente según la ciudad y el notario o unidad notarial elegida. Pero en general, varían entre 40 y 120 reales.
Empresa de traducción jurada
Si desea obtener más información acerca de la traducción jurada, la apostilla de La Haya y otras preguntas que le sugiero, comuníquese con Global Languages, somos una empresa de traducción y estaremos encantados de ayudarle.
