Nuestra empresa actúa en la prestación del servicio de traducción en varias áreas, entre ellas algunas que ya hemos abordado anteriormente aquí en el blog, en los artículos: Traducciones para área de aeronáutica, Traducciones para agronegocios, Traducciones técnicas y juradas para la industria de la automotriz y Servicios de subtítulos. Además de las mencionadas anteriormente, la medicina es un área en la que el servicio de traducción está muy presente y es de gran importancia. Continúe leyendo este artículo para comprender el motivo:
Al igual que en todo tipo de ciencia, la investigación es un brazo muy importante de la medicina, y para poder iniciar una nueva investigación, o incluso dar continuidad a una existente, es fundamental encontrar una base teórica. Resulta que muchos de los artículos científicos publicados están en el idioma nativo de la persona que los escribió, y cuando no existe un conocimiento claro del idioma en cuestión, se vuelve inviable para el investigador, médico o científico utilizar el material como fundamento teórico para su proyecto.
Traducción de textos médicos y estudios clínicos al idioma inglés
Así como en otras áreas, independientemente de la nacionalidad de la persona que lo escribe, los artículos científicos se publican comúnmente en idioma inglés, ya que es un idioma universal. De esta manera, si es necesario, resulta mucho más sencillo traducirlo a todos los demás idiomas, cuando hay una necesidad de comprensión local, lo que permite el estudio de especialistas que no dominan el idioma inglés.
Nosotros en Global Languages, durante el proceso de traducción, le enviaremos un glosario con los principales términos médicos utilizados en los textos. De esta manera, los involucrados pueden verificar si se cumplen los requisitos técnicos y solicitar cualquier ajuste cuando sea necesario, rápidamente evitando así retrabajos para ambos lados.
Tenemos contratos con innúmeros laboratorios, donde traducimos diariamente estudios clínicos y legislación relevante.
Para obtener más información sobre el servicio de traducción para el área médica, ya sea que esté interesado en traducir su artículo al inglés o en traducir algún otro material a su idioma nativo, simplemente contáctenos a través de la pestaña «Contáctenos» aquí en el sitio web, o directamente a través de los teléfonos de cada una de nuestras oficinas:
Miami:(786) 581-4444
São Paulo: (11) 3287-3200
Rio de Janeiro: (21) 2524-2525
Porto Alegre: (51) 3092-0043
Joinville: (47) 3422-0038
