Global Languages es una referencia en servicios lingüísticos técnicos y ofrece traducción especializada de SDS (Safety Data Sheets) para empresas que trabajan con productos químicos en Brasil y en el extranjero.
Nuestro equipo cuenta con traductores experimentados, preparados para manejar la terminología específica del área de seguridad química, garantizando claridad, precisión y conformidad lingüística con los estándares exigidos.
Sin embargo, es importante destacar que la adecuación técnica de estas fichas a la norma brasileña NBR 14725:2023, que rige la Ficha de Información de Seguridad de Productos Químicos (FISPQ), no forma parte del alcance de la traducción.
La responsabilidad de esta conformidad técnica debe recaer en profesionales con un profundo conocimiento de los requisitos de la norma.
Esta etapa es esencial para garantizar que las FISPQ estén correctamente formateadas, clasificadas y validadas según los criterios establecidos por el Sistema Globalmente Armonizado (GHS) y otras normativas aplicables en Brasil.
La adecuación técnica debe ser realizada por:
- Ingenieros químicos, químicos industriales, técnicos en química u otros profesionales formados en seguridad química;
- Empresas que fabrican, distribuyen o importan productos químicos y que cuentan con la estructura técnica necesaria para dicha actividad;
- Consultoras especializadas en la elaboración, revisión y actualización de FISPQ de acuerdo con la legislación vigente.
- Global Languages cuenta con un departamento técnico compuesto por ingenieros químicos industriales, capacitados para orientar a los clientes sobre los aspectos generales de las FISPQ. Sin embargo, la elaboración y validación final de la conformidad con la norma NBR 14725:2023 requiere un análisis técnico más profundo. Por ello, cuando es necesario, también podemos recomendar socios de confianza especializados en la adaptación completa de la ficha a los requisitos normativos brasileños, garantizando así una solución integrada y segura para nuestros clientes.
Para obtener más información o solicitar un presupuesto, póngase en contacto con nuestro equipo. Estamos preparados para apoyar a su empresa en el proceso de internacionalización y adaptación documental.
