Aunque tienen ciertas similitudes, la traducción simultánea y la traducción consecutiva generan experiencias diferentes para el oyente. Pero, ¿qué son y cómo se aplican? Siga leyendo para saber más sobre el tema.
¿Cómo funciona la traducción simultánea?
En este concepto de traducción, el intérprete desempeña su papel en una cabina acústica con aislamiento acústico, precisamente para que la interpretación sea lo más fiel posible y no se produzcan interferencias sonoras. También traduce las palabras simultáneamente con el orador mediante dispositivos electrónicos que transmiten su discurso al oyente.
Un ejemplo práctico son los equipos de traducción simultánea por infrarrojos. Actúan con total inmunidad a los ruidos externos y, como residen en la naturaleza de la luz, no atraviesan las paredes, lo que hace que el contenido tratado en los eventos sea confidencial. Y también permite utilizar más de un canal en una misma sala o repetirlos en varias salas cercanas, sin que se produzcan confusiones en la transmisión.
Además, en este caso, la preocupación se centra mucho más en el contenido que dice el orador que en la forma en que se expresa, para que la información se emita de forma rápida y eficaz.
La traducción simultánea está indicada para reuniones, conferencias, charlas o debates, ya que permite que personas que hablan idiomas diferentes participen en el mismo acto y entiendan todo lo que allí ocurre.
¿Cómo funciona al traducción consecutiva?
En el modelo de traducción consecutiva, la traducción se realiza tras unos segundos o entre las pausas del orador, y no requiere el uso de ningún equipo especial. Este servicio es más adecuado para eventos de menor envergadura, ya que requiere más tiempo para su ejecución. Entre sus ventajas figura la posibilidad de celebrarse en cualquier tipo de entorno y una mayor fidelidad a lo dicho por el orador.
¿Necesita contratar a un intérprete para su evento, pero no sabe por dónde empezar? Conozca Global Languages, una empresa de traducción centrada en el entorno corporativo, y ¡solicite su presupuesto ahora!
