Los servicios de subtitulado son más parte de nuestra vida diaria de lo que nos imaginamos. Los subtítulos están presentes en películas, series, documentales e incluso en lecciones de vídeo, y pueden considerarse casi fundamentales para quienes suelen consumir este tipo de contenidos. Como todos los servicios de traducción e interpretación, el subtitulado requiere un cuidado muy específico para ser un trabajo con buenos resultados. En este texto hablaremos un poco sobre el proceso de desarrollo del servicio de subtitulado, y sobre los desafíos que impregnan cada una de las etapas.
La traducción e interpretación del audio original
Al traducir e interpretar el audio original, el profesional debe tener mucho cuidado de que cada discurso se contextualice con el idioma al que se traduce, para que nada pierda su significado. En este caso, para un buen servicio de subtitulado, es preferible que se haga de manera más interpretativa que teniendo en cuenta la traducción fiel, buscando la mejor contextualización.
Además, en el momento de escribir cada discurso, el profesional calcula cuidadosamente su duración en el idioma original, para que la frase escrita no exceda el tiempo que el espectador tendría que leer con tranquilidad, adaptando el texto para satisfacer aún más esta necesidad.
Sincronización de subtítulos
Cuando termina la fase de traducción real, comienza el proceso de sincronización de los subtítulos. Este proceso también es fundamental, ya que es el paso responsable de ajustar el momento correcto en el que cada una de las líneas debe aparecer. Sólo los que han vivido esta experiencia saben lo desagradable que es ver un vídeo con los subtítulos desincronizados.
Aquí en Global Languages tenemos un equipo preparado y muy preciso en el servicio de subtitulado, que realiza el servicio completamente desde la traducción hasta la sincronización.
Para saber más sobre los servicios que ofrecemos o para solicitar un presupuesto, sólo tiene que ponerse en contacto con nosotros a través de la pestaña «contáctenos» aquí en el sitio web, o directamente a través de los números de teléfono de cada una de nuestras oficinas:
Miami:(786) 581-4444
São Paulo: (11) 3287-3200
Rio de Janeiro: (21) 2524-2525
Porto Alegre: (51) 3092-0043
Joinville: (47) 3422-0038
